編譯者按語﹕時近美國“9-11”襲擊事件一週年﹐世界各國網站上評說“9-11”事件的文章汗牛充棟﹐仁者見仁、智者見智﹐眾說紛紜﹐目不暇拾。 本網站堅持伊斯蘭自尊自愛的立場﹐從英國和美國網站上各選一篇學者的感想﹐以饗網友。
9-11後伊斯蘭挺身而出
[這是9月1日發表在英國《觀察家》報上的文章﹐作者是該報專欄作家﹐馬丁·布萊特]
一年前﹐當美國的紐約和華盛頓兩處同時受到恐怖襲擊時﹐美國朝野立即假定是伊斯蘭極端分子的行為﹐展開了鋪天蓋地的宣傳攻勢﹐人們擔心﹐伊斯蘭這個世界宗教的名聲將遭受嚴重的污損。 一年後的今天﹐生活在英國的公民看到的是出乎意料之外的景象﹕伊斯蘭在社會生活中挺身而出﹐受到人們的關注和喜歡﹐是“9-11因素”促成了伊斯蘭在英國的興旺。 最明顯的變化是英國的各大書店和高等學府。 書店裡介紹伊斯蘭的書籍銷售量創造了歷史空前的記錄﹔所有大學裡都根據學生的要求增設了伊斯蘭的知識課程﹐人們渴望了解伊斯蘭﹐希望知道真實的伊斯蘭。
在各大書店裡﹐英譯本的《古蘭經》這一年來發生過多次脫銷﹐每次新書上架﹐讀者蜂擁而至。 在最初的三個月﹐書刊發行的統計報告記載了英譯《古蘭經》銷售量直升十五倍﹐至到今日﹐《古蘭經》持續是最暢銷書﹐其他有關伊斯蘭知識的書籍也都是熱門書。 幾乎所有的大學都增加了伊斯蘭專業知識課程﹐國外著名伊斯蘭訪問學者的公開演講每次必然座無虛席﹐大部份學校採取事先預定座位､增加講課次數､或者設分會場看閉路電視等辦法﹐解決學生渴望了解伊斯蘭的要求。 英國外交部的英聯邦司收到世界各國的英國駐外使節無數信件﹐要求外交研究所向他們提供伊斯蘭宗教和文明的知識。
人們對十多年前發生的《魔鬼詩篇》事件仍舊記憶猶新﹐伊朗的精神領袖霍梅尼對者拉什迪因褻瀆伊斯蘭宣判為死罪﹐這個件事引起整個歐洲震動。 當時﹐西方國家普遍認為這是侵犯人權﹐迫害言論自由﹐但是世界的穆斯林發出同樣的聲音讚同霍梅尼的判決﹐英國人第一次領略到伊斯蘭的世界勢力是如此強大﹐而且伊斯蘭學者堅持信仰的原則寸步不讓。
“9-11事件”使英國普通公民的伊斯蘭認識發生激化的反應﹕一方面有少數反伊斯蘭的人煽動“伊斯蘭恐懼症”﹐把穆斯林描繪得特別恐怖﹔另一方面﹐是伊斯蘭文明的好奇心扶搖直上﹐過去都聽說過“伊斯蘭”﹐但是印象十分模糊﹐現在都想揭開伊斯蘭的神秘面紗了解真實的內情﹐這是大多數人的心理狀態。 英國人這一年的學習進步很大﹐如果到倫敦的市場或公園裡抽查一些普通英國公民﹐他們會告訴你﹐伊斯蘭與猶太教和基督教是同源的一神教﹐教義有許多雷同之處﹐英國人傳統信仰的摩西和耶穌都是在伊斯蘭教義中倍受尊重的先知､主的使者。
倫敦東區大清真寺自從去年9月以來向社會公眾開放過四次﹐他們登報聲明﹐歡迎各界英國同胞參觀清真寺､聽學者講解伊斯蘭和自由提問。 伊瑪目迪洛瓦·汗說﹐不論是開放的日子或者是平常的日子﹐清真寺都接待過許多大學生和國內外的訪問者﹐中學老師帶隊參觀。 每個月都有許多英國人進入清真寺要求為他們舉行入教儀式﹐願意歸信伊斯蘭﹐此生成為穆斯林。 他說﹕“1989年拉什迪事件時﹐也有過這樣情況﹐開始許多人對伊斯蘭好奇﹐他們要求知道和學習﹐後來許多人通過學習就要求歸信伊斯蘭。 9-11事件造成的後果更加明顯﹐通過這種方式歸信伊斯蘭的人更多。 但是﹐我也看到了一些不懷好意的人﹐對伊斯蘭的仇恨更深。 這些人確是少數。” 清真寺為了滿足社會廣大民眾的要求﹐製作了許多種伊斯蘭宣傳手冊﹐供參觀者免費索取。 他們為非穆斯林和新入教的穆斯林編輯了一種新的刊物﹐有系統地介紹伊斯蘭的知識和新聞。 新編的一期中有一篇被塔利班俘虜的英國女記者藝瓦妮•瑞德麗的文章﹐她已經宣佈歸信伊斯蘭。
在倫敦西區﹐因為人們要求了解伊斯蘭的呼聲很高﹐去年9-11之後在肯希頓區創立了一個重點介紹伊斯蘭的文化中心﹐主任是阿卜杜卡里姆·哈利德博士。 他說﹕“這是一種很自然的反應﹐人們對過去不懂得的事要求了解和學習。 全世界都是這樣﹐由美國的9-11事件激發了一場空前的伊斯蘭學習熱潮。 人們一開始是出於好奇心﹐通過學習產生了興趣﹔當理解到伊斯蘭是當今世界上最純淨的宗教時﹐願意成為穆斯林而鄭重其事地歸信伊斯蘭。”
外交部阿拉伯司座落在一所阿拉伯式的建築中﹐進入大門如同到了阿拉伯國家的文化館﹐感受到濃厚的伊斯蘭氣氛。 外交大臣斯特勞決定在那裡為從各國回國進修的外交官員們舉辦伊斯蘭培訓班﹐讓他們學會伊斯蘭知識之後再返回到伊斯蘭國家去工作。 這個培訓活動內容豐富﹐包括許多伊斯蘭知識課程､穆斯林禮節演習和到清真寺參觀。 斯特勞最近在牛津大學伊斯蘭研究中心演講時強調﹐英國人應當更多地了解伊斯蘭﹐因為穆斯林世界在日益壯大。 自從去年美國發生的“9-11事件”以來﹐英國各級高官們頻頻訪問清真寺和伊斯蘭文化中心﹐如英國女王､查爾斯王子和內政部大臣。 外交官員們說﹐ 英國外交部與伊斯蘭國家打了二百多年的交道﹐從來沒有像現代看到的伊斯蘭這樣強硬﹔從官方到民間﹐都發生了對伊斯蘭刮目相看的局面。
(阿里譯自The Observer﹐UK﹐Sunday Sept 1﹐Article by Martin Bright﹐07/09/2002﹐ 伊光編譯)
***** ***** ***** ***** *****
天賜良機展現伊斯蘭
[這是9月2日發表在美國月刊《地平線》上的文章﹐作者是美國的歷史學家﹐丹尼·布萊斯林]
今年夏天很不同尋常﹐從北卡羅萊納州立大學教授對新生指定的書目錄中必讀《古蘭經導讀﹕早期啟示錄》(Approaching the Quran﹕The Early Revelations)一事引起了一場軒然大波﹐激烈的宗教與政治大辯論超越了校園﹐進入全國電視臺､主要的報刊和各級法庭。 這場大辯論恰恰發生在“9-11事件”的半年之後﹐ 辯論的題目表面上是恐怖主義與美國自由﹐但蘊藏的內涵是對伊斯蘭的基本態度。
說真心話﹐這是個難得的機會﹐作為一名歷史教授﹐我等待了幾十年﹔幾十年來我一直在想﹐怎麼不出現一次《古蘭經》受到法律挑戰的機會﹐好讓我們站在法庭上﹐理直氣壯地面向全社會為伊斯蘭辯護。 沒有想到﹐真主今天恩賜給我們的就是這樣的機會。 在關於伊斯蘭信仰的辯論中﹐人們不喜歡那些基督教的改良派﹐因為他們對《聖經》的自由化解釋和自由取舍已經偏離基本信仰太遠﹐都不敢肯定他們還在信仰什麼。 美國人推崇基督教的原教旨派出來同伊斯蘭對陣﹐這些人喜歡以造物主天啟的經典為依據﹐探討信仰的真諦﹐以理服人。 人們發現了耶穌基督的話都被穆斯林體現了﹐而世界上多數基督教徒都不再執行﹔從造物主派遣的使者系譜中﹐穆罕默德理所當然是耶穌的弟弟﹐或後來者﹐傳達的都是最早啟示的真理﹐特別警告人類真主將在審判日的拷問。
這個暑期新生讀物的事件上了幾次法庭﹐都引起了人們廣泛的關注﹐最初是在北卡州地方法庭﹐雙方展開辯論(支持讀《古蘭經》的一方不都是穆斯林﹐多數是非穆斯林的歷史和哲學教授)﹐後來上昇到首都的聯邦法庭﹐一直到美國最高大法官宣佈判決結果﹐一路都是支持讀《古蘭經》派站上風。 全國億萬美國人都聽到了這場公開的電視大辯論﹐從辯論中獲得了許多關於伊斯蘭的真實知識﹐這真是一次不可思議的良機﹐廣泛普及伊斯蘭知識。 觀眾們普遍反應很滿意﹐他們第一次理解到伊斯蘭的教義十分理性､簡單明瞭､深入人心､淨化靈魂。 伊斯蘭一切思想的根本前提是﹐真主是萬物的造物主﹐真主主宰一切物質和社會的命運和生死。
比如﹐在一場電視辯論中﹐有人諷刺說﹐巴勒斯坦人是穆斯林﹐信仰真主﹐為什麼真主不幫助他們﹐而以色列確如此強大。 一位非穆斯林的教授出場解釋說﹐人類生活的一切都在真主的掌管之中﹐巴勒斯坦人受到屈辱也是真主意欲的偉大安排﹐因為﹐人類社會總是存在正義與邪惡的鬥爭過程。 邪惡也是真主的造化﹐邪惡勢力的作亂也是真主的意欲﹐用來考驗信士的敬畏和正義立場﹐ 全世界主持正義的人都應當幫助弱小和受壓迫的民族﹐這是真主對全人類的考驗﹐任何人助桀為虐﹐幫助邪惡勢力壓迫好人﹐都是嚴重的罪過。 這個思想也是耶穌基督反復教誨的聖諭﹐但是基督教會裡很少談到這些現實生活的真理﹐而清真寺裡的阿訇們天天都這麼教育穆斯林﹐因此穆斯林對是非的認識比基督徒更加明確。
《古蘭經導讀﹕早期啟示錄》介紹了【古蘭經】給予所有基督教經典中先知的崇高地位﹐他們都是真主的使者﹐受到穆斯林的尊敬。 他們的共同使命是向人類傳達真主的啟示﹐其中包括教化､引導､警告和法規﹐要求人們認識造物主﹐敬畏造物主﹐以自己的善良行為贏得審判日的賞賜﹐期盼進入天堂。
所有的先知都鼓勵人們與邪惡勢力作鬥爭﹐而且每位先知都以自己為榜樣﹐在同邪惡的鬥爭中教育民眾。
穆罕默德是一位真實而可靠的真主最後使者﹐因為他傳播的經典千真萬確﹐是過去一切啟示錄的總彙和概括﹔穆罕默德確是真主的最後使者﹐從【古蘭經】的全部經文中得到最可靠的證實。
人民的“自由”權利是美國的立國原則﹐但有一個實現的過程。 人們認識到﹐自由的根本保證是人民獲得正確的知識﹐自由的社會保證人民的知情權﹐因為真正的自由是讓人民有知識﹐自己判斷是非。 一個由少數有特權財團收買社會“精英”控制宣傳機器的社會沒有真正的自由﹐因為他們設法堵塞和歪曲真實的信息和知識﹐是愚民政策和強姦民意。 美國的憲法上保障人民的自由﹐但是社會的現實﹐人民沒有自由﹐比如﹐人民大眾對伊斯蘭和穆斯林有偏見﹐因為他們從政府公報和新聞媒體中得到的是錯誤的知識﹐他們的知情權被掠奪了﹐那些有權有勢的人決心誤導和欺騙他們﹐使他們生活在迷誤之中。 這就證明﹐美國人今天還沒有得到充份的自由。
現在的這場辯論﹐為什麼人們對【古蘭經】提出這麼多愚蠢的､無知的問題﹖ 那是因為﹐在這個國家伊斯蘭處於不公正的地位﹐《古蘭經》的真理被掩蓋了起來﹐美國的普通公民不知道裡面說的是怎樣的真理。 美國人民被封閉了耳目﹐以無知與偏見代替知識和自由﹐這是為了保護少數特權集團的自私利益。 通過這場全國性的大辯論﹐真相大白﹐民智頓開﹐被封閉的暗室突然見到光亮。 一次意外的辯論﹐結束了長久以來的矇騙和掩蓋﹐人們再也不會返回到原來愚昧的狀態中去。
這是真主在冥冥之中創造的巧妙機遇﹐讓人們在辯論中看到伊斯蘭是光明﹐這也是美國自由運動的又一次進步。
“9-11事件”是個災難﹐不論以任何理由一次殺害數以千計的無辜平民﹐都是不可饒恕的罪過﹐任何宗教的教義都堅持這個立場。 伊斯蘭也一樣﹐反對傷害無辜的平民﹐因此﹐不能把少數人的瘋狂行動與一個偉大的宗教聯繫起來。 信仰任何宗教或意識形態之中都有少數極端主義分子﹐他們不能代表那個偉大的思想。
真主是公正的﹐邪惡的災難發生了﹐使人們頭腦清醒過來﹐看清事實之後﹐正義的事業更加偉大。 這就是真主對人類的憐憫和恩慈﹔真主的計劃超過任何人的陰謀詭計。 通過“9-11事件”﹐美國人﹐以及全世界的人﹐對正義和公正的呼聲更加高漲﹐使美國前輩們所理想的自由和民主制度不斷進步。 這個悲慘的事件使美國人民更加團結﹐允許各種教派的學者都站出來為真理爭辯﹐伊斯蘭和《古蘭經》被埋沒的時代就此告終﹐真主恩賜美國人民這個學習伊斯蘭和《古蘭經》的機會。 幾十年來﹐我一直在徬徨﹐尤其當我學習伊斯蘭和【古蘭經】的時候﹐我在想﹐是什麼力量或什麼人在背後策劃﹐不許人們看到伊斯蘭的真理。 其實﹐我不應當有這樣的疑問﹐因為在任何地點､任何時候､任何事件中﹐都是真主在主宰著一切。 《古蘭經》並不是被誰隱藏了起來﹐而是真主預定的時機沒有來到﹐今天這個機會來到了﹐全體美國人都看到了巨大的變化。 真主在《古蘭經》中告誡說﹕“他們必定要用計謀﹐我也要用計謀。”(86﹕15-16)
|
